ترجمه قرآن مجید:

هنگامی که خدا اراده سوئی به قومی (به خاطر اعمالشان) کند،

هیچ چیز
مانع آن نخواهد شد.
ترجمه آیه به نظم:
هر آنگاه یزدان اراده کند
که دست عقوبت به قومی زند
ندارد راه دفاعی دگر
 که از خود نماید دفع ضرر
چون قضا آید طبیب ابله شود
 و آن دوا در نفع هم گمره شود.
« مولوی »
خدا کشتی آنجا که خواهد برد
اگر ناخدا جامه بر تن درد.
« سعدی »
قضا رفت و قلم بنوشت فرمان
ترا جز صبر کردن چیست درمان
« ویس و رامین »
قضا دگر نشود اگر هزار ناله و آه
( بشکر یا به شکایت برآید از دهنی( 31
« سعدی »
نظیرش:
 اذا جاء القضاء ضاق الفضااذا حان القض ضاق الفضا
((از کتاب امثال وحکم قرآن کریم))